山东群英会:《西藏自治區檔案館館藏蒙滿文檔精選》誕生記

展示中央政府有效管理西藏的又一鐵證

2019-12-06 14:02:49   來源:西藏日報   作者:廖云路 李剛

元代中央政權是如何有效管理西藏寺廟的,清朝中央官員與西藏地方官員之間有哪些交往……回答這些問題必須要掌握大量的第一手史料,而《西藏自治區檔案館館藏蒙滿文檔精選》的出版發行,便是對這些歷史的最好見證。

山东群英会 www.nqbgy.com   元代中央政權是如何有效管理西藏寺廟的,清朝中央官員與西藏地方官員之間有哪些交往……回答這些問題必須要掌握大量的第一手史料,而《西藏自治區檔案館館藏蒙滿文檔精選》的出版發行,便是對這些歷史的最好見證。

  今年10月22日,在拉薩舉行的出版發行會上,來自西藏自治區社科院、中國藏學研究中心、中央民族大學、中國人民大學、西藏大學等單位的專家學者集聚一堂。他們在5年多時間里嘔心瀝血,拂去歷史的塵埃,最終向世人展示了這批中央政府有效管理西藏的重要文獻。

  “自治區檔案館館藏歷史檔案311萬件,分156個全宗,數量居全國各省、市、自治區綜合檔案館館藏量之首。這些館藏歷史檔案自元代始,時間跨度達700余年,反映了青藏高原上我國多民族共同發展、共同繁榮以及交往交流交融的歷史景象。”自治區檔案館黨委書記、館長李天明介紹。

  早在2014年3月,我區成立了自治區檔案館館藏蒙滿文檔案整理研究工作領導小組,組織開展蒙滿文檔案的搶救、整理、利用和研究。經過摸底調查和初步的整理,明確了館藏蒙滿文檔案的特點和開發利用價值。

  自治區檔案館邀請中國第一歷史檔案館研究館員郭美蘭和中國人民大學國學院常務副院長、博士生導師烏云畢力格等國內頂尖有關蒙滿文檔案專家,集中翻譯館藏清代皇帝詔書、敕書、上諭、皇太后懿旨、滿蒙王公貴族及蒙古僧俗階層致西藏地方政教首領的書信檔案、駐藏大臣文書等。經過兩次的集中翻譯和校對工作,109萬字的漢譯任務順利完成。

  “西藏自治區檔案館館藏檔案一直非常受國家重視,但很多館藏資料都‘藏在深閨人未識’。從摸底到翻譯的過程中,我感到非常震撼,中國第一歷史檔案館館藏的大多是抄錄的復印件,沒想到西藏就藏著原件,是當時中央政府直接頒發到西藏的。”郭美蘭說。

  “這些檔案具有很高的史料價值,為研究清朝政府治理西藏,管理僧俗事務,行使有效主權以及研究清代西藏地方史、蒙藏關系史、文書制度等諸多方面都提供了第一手資料。只有將這些檔案公開才能發揮其重要價值,令世人心服口服。”烏云畢力格說。

  2017年11月,領導小組又邀請了丹珠昂奔、拉巴平措、郝時遠、吳元豐、車懷明等區內外專家在北京集中審讀檔案精選,對提出的修改和完善意見逐條落實。為使檔案精選能夠被廣泛領域的學界利用和參考,專家學者們還在其基礎上專門編纂了漢藏英對照總目錄。

  此次館藏蒙滿文檔案編研的成果總計為12卷,即《西藏自治區檔案館館藏蒙滿文檔精選》影印本第1至10卷、漢譯本1卷,漢藏英對照總目錄1卷,于2019年5月由四川民族出版社全部出版完成。其中,第1卷至第4卷中收錄的檔案屬于國家中央和地方機關公文類的檔案,特別是詔書、敕書和諭旨等文書,都由皇帝頒布并加蓋玉璽,是較為罕見的原件。

  “本書的出版發行,有助于駁斥國內外對西藏歷史方面的錯誤言論,為國內外藏學界提供罕見的珍貴第一手史料,有利于國家穩定、社會和諧、民族團結事業的健康發展。”中國第一歷史檔案館滿文處原處長、研究館員吳元豐說。

  李天明說:“《西藏自治區檔案館館藏蒙滿文檔精選》出版發行是首次開創性地整理、?;ず脫芯課韃乩返蛋傅南低澄幕こ?,我們將總結蒙滿文檔案編研工作的經驗,加強學術交流,深入挖掘西藏自古以來就是祖國不可分割的一部分的檔案價值。”

上一篇:《西藏的變遷》中文譯本出版
下一篇:最后一頁

?
{ganrao} 个人投资理财平台 广西快3遗漏数据 山西十一选五官方网站 一分快三大小单双技巧规律 江西多乐彩开奖走势图 老重庆时时开奖结果查询 投资股票推荐 十一选五遗漏数据查询360 天天彩票三分彩开奖结果 网上五分彩彩合法吗 北京十一选5预测 甘肃十一选五开奖 结果查询 山东省十一选五走势图 金7乐下载安装 云南时时彩中奖规则 网上配资炒股